Chuyển tới nội dung chính

Điều Khoản Dịch Vụ

Ngày có hiệu lực: 11/4/2026 Cập nhật lần cuối: 11/4/2026

1. Giới Thiệu & Chấp Thuận​

Các Điều Khoản Dịch Vụ này ("Điều Khoản") điều chỉnh việc truy cập và sử dụng nền tảng đọc truyện tranh cộng đồng ("Nền tảng") do chúng tôi vận hành.

Bằng việc truy cập, đăng ký tài khoản hoặc sử dụng bất kỳ tính năng nào của Nền tảng, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý bị ràng buộc bởi toàn bộ nội dung của Điều Khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không tiếp tục sử dụng Nền tảng.

Điều Khoản này được xây dựng phù hợp với các quy định pháp luật Việt Nam hiện hành, bao gồm:

  • Bộ luật Dân sự 2015 (Luật số 91/2015/QH13)
  • Luật Công nghệ thông tin 2006 (Luật số 67/2006/QH11)
  • Luật An toàn thông tin mạng 2015 (Luật số 86/2015/QH13)
  • Luật An ninh mạng 2018 (Luật số 24/2018/QH14)
  • Luật Sở hữu trí tuệ 2005 được sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019 và 2022
  • Nghị định 17/2020/NĐ-CP sửa đổi Nghị định về thương mại điện tử
  • Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân

2. Bản Chất Nền Tảng & Tuyên Bố Miễn Trừ Bản Quyền​

2.1. Mô hình hoạt động​

Nền tảng này vận hành theo mô hình cộng đồng dịch thuật phi lợi nhuận (scanlation) — nơi các nhóm người dùng tự nguyện dịch và chia sẻ truyện tranh nước ngoài sang tiếng Việt. Chúng tôi đóng vai trò là nền tảng lưu trữ và phân phối nội dung do cộng đồng tạo ra, tương tự như một dịch vụ lưu trữ nội dung (hosting platform).

2.2. Tuyên bố về bản quyền​

Chúng tôi nghiêm túc tuyên bố và xác nhận:

  • Toàn bộ tác phẩm truyện tranh được đăng tải trên Nền tảng thuộc quyền sở hữu của tác giả gốc, nhà xuất bản gốc và các bên nắm giữ bản quyền hợp pháp (sau đây gọi chung là "Chủ Sở Hữu Quyền").
  • Nền tảng không sở hữu, không tuyên bố sở hữu bất kỳ bản quyền nào đối với nội dung truyện tranh gốc.
  • Nội dung trên Nền tảng là bản dịch phi lợi nhuận do cộng đồng thực hiện, không phải ấn bản chính thức được cấp phép.
  • Nền tảng không thu phí đọc truyện và hoạt động dựa trên đóng góp tự nguyện của cộng đồng để duy trì chi phí máy chủ.

2.3. Phạm vi nội dung được đăng tải​

Nền tảng chủ yếu lưu trữ các bản dịch tiếng Việt đối với:

(a) Tác phẩm chưa có phát hành bản tiếng Việt chính thức tại Việt Nam tại thời điểm đăng tải; hoặc

(b) Tác phẩm đã có bản tiếng Việt chính thức, nhưng bản dịch cộng đồng đáp ứng nhu cầu của một phân khúc độc giả cụ thể (ví dụ: phong cách dịch ngôn ngữ đời thường, gần gũi cộng đồng) mà bản phát hành thương mại không khai thác.

Chúng tôi khuyến khích người dùng ủng hộ tác giả và các ấn bản chính thức khi có phát hành bản tiếng Việt hoặc bản quốc tế hợp pháp.

3. Tài Khoản Người Dùng​

3.1. Điều kiện đăng ký​

Bạn phải đáp ứng các điều kiện sau để tạo tài khoản:

  • Từ 16 tuổi trở lên, hoặc có sự đồng ý của cha mẹ/người giám hộ hợp pháp nếu dưới 16 tuổi
  • Cung cấp thông tin chính xác và đầy đủ khi đăng ký
  • Chỉ tạo một tài khoản cho một cá nhân (không tạo tài khoản ảo, tài khoản bot)

3.2. Bảo mật tài khoản​

Bạn chịu trách nhiệm:

  • Giữ bí mật thông tin đăng nhập (mật khẩu, passkey)
  • Thông báo ngay cho chúng tôi nếu phát hiện truy cập trái phép vào tài khoản
  • Toàn bộ hành động thực hiện dưới tài khoản của bạn

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc bạn để lộ hoặc bị đánh cắp thông tin đăng nhập.

3.3. Đình chỉ và chấm dứt tài khoản​

Chúng tôi có quyền đình chỉ hoặc chấm dứt tài khoản của bạn, có hoặc không cần thông báo trước, nếu bạn vi phạm Điều Khoản này hoặc có hành vi gây hại cho Nền tảng và cộng đồng. Bạn có quyền khiếu nại quyết định này theo quy trình tại Điều 9.

4. Quy Tắc Ứng Xử Người Dùng​

4.1. Hành vi được phép​

  • Đọc, tìm kiếm và tương tác với nội dung trên Nền tảng
  • Bình luận, đánh giá truyện theo cách tôn trọng cộng đồng
  • Báo cáo nội dung vi phạm
  • Tham gia hoặc thành lập nhóm dịch (theo quy trình quy định)
  • Đóng góp tài chính để hỗ trợ Nền tảng

4.2. Hành vi bị nghiêm cấm​

Bạn không được phép:

Liên quan đến tài khoản và hệ thống:

  • Tạo tài khoản bằng thông tin giả mạo hoặc mạo danh người khác
  • Sử dụng bot, script hoặc công cụ tự động để khai thác dữ liệu (scraping) mà không có sự đồng ý bằng văn bản
  • Cố gắng xâm nhập, tấn công hoặc làm gián đoạn hệ thống

Liên quan đến nội dung:

  • Đăng tải nội dung khiêu dâm trẻ em (CSAM) — vi phạm pháp luật hình sự và sẽ bị xử lý ngay lập tức
  • Đăng tải nội dung tuyên truyền chống phá nhà nước, kích động bạo lực, phân biệt chủng tộc
  • Phát tán thông tin sai lệch gây hoang mang dư luận
  • Đăng bình luận mang tính quấy rối, đe dọa, xúc phạm cá nhân

Liên quan đến thương mại:

  • Sử dụng Nền tảng cho mục đích thương mại trực tiếp mà không có sự đồng ý của chúng tôi
  • Tái phân phối nội dung từ Nền tảng trên các nền tảng khác với mục đích kiếm lợi nhuận

5. Nội Dung Người Dùng Đăng Tải​

5.1. Trách nhiệm của nhóm dịch​

Các nhóm dịch khi đăng tải nội dung lên Nền tảng xác nhận và cam kết:

  • Bản dịch được thực hiện hoàn toàn vì mục đích cộng đồng, phi lợi nhuận
  • Không sao chép hoặc sử dụng bản dịch thương mại được cấp phép của bên thứ ba
  • Sẵn sàng gỡ bỏ nội dung khi nhận yêu cầu hợp lệ từ Chủ Sở Hữu Quyền

5.2. Phong cách ngôn ngữ trong bản dịch​

Nền tảng ghi nhận rằng một số bản dịch cộng đồng sử dụng phong cách ngôn ngữ đặc thù — bao gồm ngôn ngữ đời thường, biệt ngữ cộng đồng, hoặc cách diễn đạt khác với bản dịch thương mại chính thức — nhằm phục vụ tốt hơn đặc thù văn hóa và sở thích của cộng đồng độc giả. Điều này không cấu thành vi phạm miễn là không thuộc các hành vi bị nghiêm cấm tại Điều 4.2.

5.3. Quyền của chúng tôi đối với nội dung​

Khi đăng tải nội dung lên Nền tảng (bình luận, thông tin nhóm...), bạn cấp cho chúng tôi quyền sử dụng, hiển thị và phân phối nội dung đó trong phạm vi Nền tảng. Quyền này kết thúc khi bạn xóa nội dung hoặc yêu cầu xóa tài khoản.

6. Quy Trình Xử Lý Khiếu Nại Bản Quyền​

Chúng tôi tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ và cam kết phối hợp với Chủ Sở Hữu Quyền để xử lý các khiếu nại hợp lệ.

6.1. Đối tượng có quyền gửi khiếu nại​

  • Tác giả gốc của tác phẩm
  • Nhà xuất bản hoặc đơn vị phát hành được ủy quyền
  • Đơn vị nắm giữ giấy phép phân phối tác phẩm tại Việt Nam
  • Đại diện pháp lý được ủy quyền bởi các bên trên

6.2. Nội dung khiếu nại cần cung cấp​

Để được xử lý nhanh chóng, khiếu nại bản quyền cần bao gồm:

  1. Thông tin xác minh danh tính: Họ tên, tổ chức, email liên hệ
  2. Mô tả tác phẩm bị xâm phạm: Tên tác phẩm gốc, tên tác giả, nhà xuất bản gốc
  3. Tài liệu chứng minh quyền sở hữu: Hợp đồng bản quyền, giấy phép xuất bản, hoặc tài liệu tương đương
  4. Đường dẫn cụ thể đến nội dung bị khiếu nại trên Nền tảng
  5. Tuyên bố: Xác nhận rằng thông tin trong khiếu nại là chính xác và việc sử dụng nội dung trên Nền tảng không được Chủ Sở Hữu Quyền ủy quyền

6.3. Quy trình xử lý​

Khi nhận được khiếu nại hợp lệ và đầy đủ thông tin:

BướcHành độngThời hạn
1. Tiếp nhậnXác nhận nhận khiếu nại, cấp số tham chiếuTrong vòng 2 ngày làm việc
2. Thẩm địnhKiểm tra tính hợp lệ của khiếu nại và tài liệu kèm theoTrong vòng 7 ngày làm việc
3. Xử lýGỡ bỏ hoặc vô hiệu hóa quyền truy cập nội dung liên quanNgay sau khi thẩm định xong
4. Thông báoThông báo kết quả xử lý cho bên khiếu nại và nhóm dịch liên quanSong song với bước 3

6.4. Kênh tiếp nhận khiếu nại bản quyền​

  • Email: [địa chỉ email xử lý bản quyền]
  • Trang liên hệ: /contact (chọn danh mục "Khiếu nại bản quyền")

Chúng tôi ưu tiên xử lý khiếu nại bản quyền so với các yêu cầu thông thường khác.

6.5. Lạm dụng quy trình khiếu nại​

Gửi khiếu nại bản quyền sai sự thật hoặc với mục đích gây hại cho nhóm dịch cộng đồng là hành vi không được chấp nhận. Chúng tôi có thể từ chối xử lý các khiếu nại thiếu căn cứ hoặc có dấu hiệu lạm dụng.

7. Tuyên Bố Miễn Trừ Trách Nhiệm​

7.1. Tính sẵn sàng của dịch vụ​

Nền tảng được cung cấp "nguyên trạng" (as-is). Chúng tôi không đảm bảo dịch vụ sẽ hoạt động liên tục, không có lỗi hoặc đáp ứng mọi yêu cầu cụ thể của bạn.

7.2. Nội dung người dùng​

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác, đầy đủ hay chất lượng của nội dung do người dùng và nhóm dịch đăng tải. Ý kiến trong bình luận thể hiện quan điểm của người dùng, không phải quan điểm của Nền tảng.

7.3. Giới hạn trách nhiệm​

Trong phạm vi tối đa được pháp luật Việt Nam cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hậu quả nào phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng Nền tảng.

8. Sở Hữu Trí Tuệ Của Nền Tảng​

Mã nguồn, thiết kế giao diện, logo và các yếu tố sáng tạo của Nền tảng (không bao gồm nội dung truyện tranh) thuộc quyền sở hữu của chúng tôi hoặc được cấp phép sử dụng. Bạn không được sao chép, phân phối hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ các yếu tố này mà không có sự đồng ý bằng văn bản.

9. Khiếu Nại & Giải Quyết Tranh Chấp​

9.1. Quy trình khiếu nại nội bộ​

Nếu bạn có tranh chấp hoặc khiếu nại liên quan đến Nền tảng (kể cả quyết định đình chỉ tài khoản), vui lòng:

  1. Gửi khiếu nại qua email hoặc trang /contact với đầy đủ thông tin
  2. Chúng tôi sẽ xem xét và phản hồi trong vòng 15 ngày làm việc
  3. Nếu không đạt được thỏa thuận, bạn có quyền khởi kiện ra tòa án có thẩm quyền

9.2. Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết​

Điều Khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Mọi tranh chấp phát sinh thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân có thẩm quyền theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015.

10. Sửa Đổi Điều Khoản​

Chúng tôi có quyền sửa đổi Điều Khoản này bất kỳ lúc nào. Khi có thay đổi quan trọng:

  • Chúng tôi sẽ đăng thông báo trên Nền tảng trước ít nhất 7 ngày (với thay đổi thông thường) hoặc 30 ngày (với thay đổi ảnh hưởng lớn đến quyền lợi người dùng)
  • Ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu tài liệu sẽ được cập nhật tương ứng

Việc tiếp tục sử dụng Nền tảng sau khi Điều Khoản được sửa đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các thay đổi đó.

11. Điều Khoản Khác​

  • Toàn bộ thỏa thuận: Điều Khoản này cùng với Chính Sách Bảo Mật cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi.
  • Khả năng tách biệt: Nếu bất kỳ điều khoản nào bị coi là vô hiệu theo pháp luật, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực đầy đủ.
  • Không từ bỏ quyền: Việc chúng tôi không thực thi một điều khoản nào đó không có nghĩa là từ bỏ quyền thực thi điều khoản đó trong tương lai.

12. Liên Hệ​

Mọi thắc mắc liên quan đến Điều Khoản Dịch Vụ, vui lòng liên hệ:

Cảm ơn bạn đã đọc và tuân thủ Điều Khoản Dịch Vụ. Chúng tôi cam kết xây dựng một cộng đồng đọc truyện tranh lành mạnh, minh bạch và tôn trọng lẫn nhau.